1
00:01:43,820 --> 00:01:47,267
Objetivo en posición.

2
00:02:00,540 --> 00:02:02,065
Prepárate para disparar.

3
00:02:15,060 --> 00:02:19,224
¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí!

4
00:04:39,740 --> 00:04:43,267
Ceres alguna vez estuvo cubierta de hielo.

5
00:04:44,060 --> 00:04:46,984
Agua suficiente para 1.000 generaciones.

6
00:04:47,540 --> 00:04:52,307
Hasta la Tierra y Marte
se lo quitaron por sí mismos.

7
00:04:53,740 --> 00:04:57,108
Esta estación se convirtió en la más
puerto vital en el Cinturón.

8
00:04:58,060 --> 00:05:02,987
Pero la inmensa riqueza y los recursos
que fluyen a través de nuestras puertas

9
00:05:03,060 --> 00:05:05,028
nunca fueron hechos para nosotros.

10
00:05:05,220 --> 00:05:07,109
Los beiters trabajan en los muelles,

11
00:05:07,180 --> 00:05:09,751
carga y descarga de cargas preciosas.

12
00:05:10,300 --> 00:05:15,022
Arreglamos las tuberías y filtros que
Mantén esta roca viva y respirando.

13
00:05:16,620 --> 00:05:21,660
Nosotros, los Beiters, trabajamos y sufrimos,
sin esperanza y sin fin.

14
00:05:21,860 --> 00:05:23,271
¿Y para qué?

15
00:05:23,700 --> 00:05:28,228
Un día, Mars iii usa su poder para
arrebatarle el control de Ceres a la Tierra,

16
00:05:28,740 --> 00:05:31,630
y la Tierra iii ir a
guerra para recuperarlo.

17
00:05:32,180 --> 00:05:34,103
A nosotros nos da todo lo mismo.

18
00:05:34,260 --> 00:05:37,548
No importa quién controle Ceres, nuestro hogar,

19
00:05:37,740 --> 00:05:41,267
para ellos siempre seremos esclavos.

20
00:05:41,620 --> 00:05:44,271
eso es todo lo que somos
a los Earthers y Dusters.

21
00:05:44,700 --> 00:05:47,909
Construyeron su sistema solar sobre nuestras espaldas,

22
00:05:48,540 --> 00:05:51,111
derramó la sangre de
un millón de nuestros hermanos.

23
00:05:51,180 --> 00:05:54,866
Pero a sus ojos, somos
Ya ni siquiera es humano.

24
00:05:54,940 --> 00:05:57,750
Entonces, la próxima vez que mires
en el espejo, di la palabra.

25
00:05:58,420 --> 00:05:59,421
Esclavo.

26
00:05:59,540 --> 00:06:01,588
Cada vez que exigimos ser escuchados,

27
00:06:01,660 --> 00:06:04,504
retienen nuestra agua, owkwa beltalowda,

28
00:06:04,700 --> 00:06:07,067
racionar nuestro aire, ereluf beltalowda,

29
00:06:07,140 --> 00:06:09,063
hasta que volvamos a meternos en nuestros agujeros,

30
00:06:09,140 --> 00:06:12,064
imbobo beltalowda, y hagamos lo que nos dicen.

31
00:06:15,180 --> 00:06:16,784
Cuida tus ojos.

32
00:06:16,860 --> 00:06:18,988
La gente muere por
Una mirada equivocada por aquí.

33
00:06:19,260 --> 00:06:20,591
Podríamos arrestarlo por incitación.

34
00:06:20,780 --> 00:06:23,590
Tiempo y un lugar. Oye tú, Insignia.

35
00:06:26,100 --> 00:06:27,750
¿El día llegará pronto, keya?

36
00:06:28,100 --> 00:06:30,228
Y cuando la sangre esté en la pared,

37
00:06:30,340 --> 00:06:32,422
sasa ke de que lado estas?

38
00:06:33,500 --> 00:06:34,740
Sí, lo sabré.

39
00:06:35,100 --> 00:06:37,501
Nos vemos entonces, welwala.

40
00:06:38,380 --> 00:06:41,509
¿Qué es welwala?

41
00:06:43,380 --> 00:06:45,223
"Traidor a mi pueblo".

42
00:06:46,500 --> 00:06:48,184
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,946
Sólo dime qué pasó.
Tome su tiempo.

44
00:07:13,860 --> 00:07:16,386
¿Brazo olvidado, keya? Brazo olvidado, sí.

45
00:07:17,420 --> 00:07:18,421
Mmm.

46
00:07:27,340 --> 00:07:30,230
Si alguno de estos
Los chicos vienen de nuevo, shoah.

47
00:07:36,580 --> 00:07:39,390
Muy bien, dejad entrar al forense.
Deja que lo limpie.

48
00:07:47,300 --> 00:07:49,507
¿Qué quiso decir con "brazo olvidado"?

49
00:07:49,580 --> 00:07:51,230
Lo que nunca ves venir.

50
00:07:51,780 --> 00:07:56,024
No empieces. tu nunca lo eres
Pasaré por un Belter.

51
00:07:56,420 --> 00:07:58,661
Cada vez que te miran,
Siempre verán la Tierra.

52
00:07:58,740 --> 00:08:01,220
Viniendo de un tipo vestido como un terrícola.

53
00:08:01,660 --> 00:08:03,264
¿Qué pasa con el sombrero?

54
00:08:04,580 --> 00:08:06,344
Mantiene la lluvia fuera de mi cabeza.

55
00:08:13,980 --> 00:08:16,062
Bueno. ¿Qué estoy buscando?

56
00:08:16,460 --> 00:08:17,586
Está bien.

57
00:08:18,300 --> 00:08:20,587
¿Ves ese pobre saltador de rocas de ahí abajo?

58
00:08:20,700 --> 00:08:22,941
El esta tratando de cubrirlo
Levántate con ese traje de vuelo holgado.

59
00:08:23,020 --> 00:08:25,705
Ver la forma en que
¿La piel cuelga de sus huesos?

60
00:08:25,780 --> 00:08:28,181
Tienes los ojos rojos y los temblores.

61
00:08:28,260 --> 00:08:30,831
cuando su cuerpo rechaza las hormonas de crecimiento.

62
00:08:31,220 --> 00:08:33,666
También obtienes eso de
un poco demasiado whisky.

63
00:08:33,740 --> 00:08:35,469
No, temblores, hombre.

64
00:08:35,540 --> 00:08:37,622
Eso es por crecer en condiciones bajas.
-G.

65
00:08:38,220 --> 00:08:39,949
Tus músculos no se desarrollan correctamente.

66
00:08:40,420 --> 00:08:43,344
Supongo que es de generaciones anteriores.
-G, ¿eh?

67
00:08:43,740 --> 00:08:47,586
Algún día, diría que todos los Belters
se verá así.

68
00:08:49,940 --> 00:08:51,226
¿Qué pasa contigo?

69
00:08:51,620 --> 00:08:52,781
¿Qué hay de mí?

70
00:08:52,860 --> 00:08:54,225
¿Cuál es tu opinión?

71
00:08:54,300 --> 00:08:56,064
Déjame ayudarte con eso, inyaloda.

72
00:08:56,260 --> 00:08:59,867
Éste tiene espuelas.
en la parte superior de su columna

73
00:08:59,940 --> 00:09:01,510
donde los huesos no se fusionaron bien.

74
00:09:01,580 --> 00:09:04,663
Obtuvo la densidad ósea barata.
jugo cuando era niño.

75
00:09:04,740 --> 00:09:06,788
Probablemente una sala de la estación.

76
00:09:06,860 --> 00:09:10,501
Entonces, incluso si se disfraza
él mismo, es igual que yo.

77
00:09:10,820 --> 00:09:13,903
No me parezco en nada a ti, hueso largo.

78
00:09:13,980 --> 00:09:17,427
Lleva tus tonterías de la OPA a la Medina.

79
00:09:17,500 --> 00:09:19,104
y esperar la revolución

80
00:09:19,180 --> 00:09:20,591
junto con el resto de víctimas.

81
00:09:20,660 --> 00:09:22,628
Por favor, ¿por qué no sales afuera?

82
00:09:24,500 --> 00:09:26,184
Se acabó la pausa para el almuerzo.

83
00:09:43,780 --> 00:09:44,827
Oye, voy...

84
00:09:44,900 --> 00:09:47,028
detective,

85
00:09:47,100 --> 00:09:48,340
Te he estado buscando por todas partes.

86
00:09:48,420 --> 00:09:51,549
Mmm. confío en ti
Cambié esos filtros de aire, ¿verdad?

87
00:09:51,620 --> 00:09:53,861
Cumplimiento total, mi sa-sa.

88
00:09:53,980 --> 00:09:55,425
Bien, bien.

89
00:09:56,860 --> 00:09:58,271
Ahora llegando.

90
00:09:58,380 --> 00:10:00,382
Nivel del centro de la ciudad... No es necesario
Entonces, para hacer una visita.

91
00:10:00,460 --> 00:10:03,669
Salida para Star Helix Police y
Servicios de Emergencia. Disculpe.

92
00:10:04,340 --> 00:10:05,501
Vamos.

93
00:10:15,860 --> 00:10:17,430
Vale, te lo preguntaré una vez más.

94
00:10:17,580 --> 00:10:20,151
Deja de sonreír como un idiota.
y dame tu verdadero nombre.

95
00:10:20,220 --> 00:10:22,382
Te prometo que las cosas no irán
bueno para ti si no lo haces...

96
00:10:22,780 --> 00:10:24,145
- ¡Jesús, Miller!
- ¿La golpeaste?

97
00:10:24,220 --> 00:10:25,187
¡Molinero! ¡Ey!

98
00:10:25,300 --> 00:10:27,780
Quítate las esposas. si quiero el suyo
Pateado el trasero, lo haré yo mismo.

99
00:10:27,860 --> 00:10:29,988
¡Sé quién eres!
¡Te encontraré!

100
00:10:30,060 --> 00:10:32,028
¡Te encontraré!
¡Te encontraré!

101
00:10:32,100 --> 00:10:34,341
¿Alguna ley que prohíba golpear a los sospechosos?

102
00:10:34,420 --> 00:10:36,821
No hay leyes en Ceres. Sólo policías.

103
00:10:40,020 --> 00:10:41,749
Tengo algo para ti.

104
00:10:42,580 --> 00:10:44,070
Nuevo contrato.

105
00:10:44,140 --> 00:10:47,508
Sólo tú. No Havelock. Es demasiado nuevo.

106
00:10:48,500 --> 00:10:49,831
¿Me está dejando de lado, Capitán?

107
00:10:49,900 --> 00:10:51,743
No, esto no está en los libros.
En tu propio tiempo.

108
00:10:52,380 --> 00:10:54,747
Un favor a alguien que está abajo
La Tierra lo está haciendo por un accionista.

109
00:10:54,820 --> 00:10:56,788
Oh, ¿ahora nos estamos humillando ante los accionistas?

110
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
Necesito alguien discreto.

111
00:10:58,380 --> 00:10:59,791
Ah. No digas más.

112
00:11:00,460 --> 00:11:01,791
Te he vinculado a los archivos.

113
00:11:02,620 --> 00:11:05,908
Un pequeño caso de hija perdida.
Ariadna y Julio
-Pierre Mao.

114
00:11:06,180 --> 00:11:07,591
mao
-¿Kwikowski Mercantil?

115
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
Están basados ​​en la Luna.

116
00:11:09,260 --> 00:11:11,103
Hacen muchos envíos por aquí.

117
00:11:11,260 --> 00:11:14,548
¿Y perdieron a una hija?

118
00:11:15,980 --> 00:11:18,631
Oveja negra. Fui a la universidad,
se involucró con un grupo

119
00:11:18,700 --> 00:11:20,748
llamada "Fundación Horizontes Lejanos".

120
00:11:20,820 --> 00:11:23,630
Estudiantes. Con grandes ideas y bocas grandes.

121
00:11:25,420 --> 00:11:27,627
¿Por qué los padres quieren
¿La encontró de repente?

122
00:11:27,700 --> 00:11:30,385
Probablemente se cansó de
ella avergonzando al anciano.

123
00:11:30,460 --> 00:11:31,541
Está todo en los archivos.

124
00:11:31,660 --> 00:11:32,707
Bueno.

125
00:11:37,380 --> 00:11:39,462
Entonces... Entonces, ¿cuál es mi contrato exactamente?

126
00:11:39,540 --> 00:11:43,340
Encuentra a Julie Mao, si todavía está aquí.
Ceres, detenla y envíala a casa.

127
00:11:43,420 --> 00:11:46,026
Trabajo de secuestro. Mi placer.

128
00:11:55,340 --> 00:11:58,901
Entonces, ¿qué vas a hacer con tu
¿Cheque de bonificación cuando llevemos este hielo a Ceres?

129
00:11:58,980 --> 00:12:01,904
Bueno, no voy a hacer
El mismo error que la última vez.

130
00:12:01,980 --> 00:12:03,220
Casino antes que burdel.

131
00:12:03,540 --> 00:12:04,905
Te limpiaron.

132
00:12:04,980 --> 00:12:06,664
Sí. Y déjame decirte,

133
00:12:06,740 --> 00:12:09,107
A los burdeles de Ceres no les gusta conceder crédito.

134
00:12:09,220 --> 00:12:12,064
Apuesto a que puedo cargar el doble de hielo.
que lo haces en la mitad del tiempo.

135
00:12:12,180 --> 00:12:13,989
¿Estoy oliendo una apuesta, ke?

136
00:12:14,260 --> 00:12:17,184
Aún no. Pero arrastraré mi...

137
00:12:17,460 --> 00:12:18,905
¡Cuidado!

138
00:12:46,260 --> 00:12:48,103
Eres demasiado bueno en esto.

139
00:12:48,180 --> 00:12:50,786
Te lo dije, no tengo poder para
conseguir que te asciendan en este barco.

140
00:12:50,860 --> 00:12:52,464
Bueno, entonces lo retiro.

141
00:12:52,540 --> 00:12:54,463
En espera para corrección de empuje.

142
00:12:54,540 --> 00:12:56,110
Advertencia. La gravedad tiene...

143
00:13:00,420 --> 00:13:02,582
Holden, preséntate en la cabina de vuelo.

144
00:13:05,500 --> 00:13:07,104
Nunca lo vimos.

145
00:13:07,660 --> 00:13:10,345
Lo siento, vaquero, pero lo hicimos.

146
00:13:10,420 --> 00:13:13,151
Tenemos un código 22, Cameron Paj.
No puedo encontrar el XO.

147
00:13:13,220 --> 00:13:15,348
Está bien, está bien,
Lo cazaré.

148
00:13:15,940 --> 00:13:17,180
No te vistas.

149
00:13:19,300 --> 00:13:20,745
Oye, Paj, ¿cómo está el brazo?

150
00:13:20,820 --> 00:13:23,346
Luciendo bien. Aunque todavía tengo algunos nervios.

151
00:13:23,460 --> 00:13:25,428
Ella me ha estado diciendo cómo
La prótesis se va a enganchar.

152
00:13:25,500 --> 00:13:26,990
Bueno, ya sabes que, naturalmente, la empresa intentará

153
00:13:27,060 --> 00:13:28,664
para joderte
de uno bueno, ¿verdad?

154
00:13:28,740 --> 00:13:31,630
He estado registrado por suficiente tiempo
para conseguir uno con force feedback,

155
00:13:31,700 --> 00:13:34,021
Sensores de presión y temperatura, todo el paquete.

156
00:13:34,100 --> 00:13:36,182
Lo sé. lo que deberías
tengo es ese nuevo bio-gel

157
00:13:36,260 --> 00:13:37,750
se desarrollaron en los planetas interiores.

158
00:13:37,820 --> 00:13:39,060
Entonces no necesitarías una prótesis.

159
00:13:39,140 --> 00:13:40,346
La extremidad vuelve a crecer perfectamente.

160
00:13:40,420 --> 00:13:42,787
Al diablo con los Inners y su gelatina mágica
-O.

161
00:13:42,860 --> 00:13:44,191
Sin ofender, Holden.

162
00:13:44,260 --> 00:13:46,388
No, prefiero una falsificación hecha por Belter en cualquier momento.

163
00:13:46,460 --> 00:13:47,905
Eso es porque eres muy terco.

164
00:13:47,980 --> 00:13:49,664
No te preocupes, Paj.

165
00:13:49,740 --> 00:13:51,230
Oye, necesito algo de Z
-PRO.

166
00:13:51,300 --> 00:13:52,904
Ha estado limpiado durante dos semanas.

167
00:13:52,980 --> 00:13:54,391
Vas a tener que contar ovejas, lo siento.

168
00:13:54,460 --> 00:13:57,987
Oh, tengo
algo un poco más fuerte, sin embargo,

169
00:13:58,060 --> 00:13:59,710
si tienes el vale.

170
00:14:00,140 --> 00:14:01,187
No.

171
00:14:01,260 --> 00:14:02,546
¿No? No.

172
00:14:02,860 --> 00:14:04,021
Oye, en serio, Holden.

173
00:14:04,100 --> 00:14:07,183
No dejarás que me saquen de un brazo, ¿verdad?
No quiero uno usado.

174
00:14:07,260 --> 00:14:09,581
Sólo soy un relojero como tú, Paj.

175
00:14:10,460 --> 00:14:12,667
¡Ey! Oye, ¿viste el XO?

176
00:14:12,740 --> 00:14:13,980
No, sa-sa.

177
00:14:14,100 --> 00:14:15,431
Sólo sigue el hedor del whisky.

178
00:14:15,500 --> 00:14:17,468
Eso no es agradable.
Es la verdad.

179
00:14:18,180 --> 00:14:20,023
No firmaste el PRP.

180
00:14:20,140 --> 00:14:21,630
¿No firmé el qué?

181
00:14:22,780 --> 00:14:24,191
Es la modernización...

182
00:14:27,100 --> 00:14:30,900
Es la propuesta de modernización para reformar.
este cubo antes de que se rompa.

183
00:14:30,980 --> 00:14:33,187
Ah. Si Naomi dice que eso sucederá,

184
00:14:33,260 --> 00:14:34,625
puedes llevarlo al banco.

185
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
Escuchen, niños, llevo aquí más tiempo que ustedes.

186
00:14:36,820 --> 00:14:39,505
Es mucho más barato para la empresa.
para hacer las paces con algunas viudas

187
00:14:39,620 --> 00:14:41,224
que reformar esta vieja barcaza.

188
00:14:41,300 --> 00:14:43,268
La verdad.

189
00:14:43,340 --> 00:14:48,551
Además, la Cant es leyenda por sus cicatrices.
Insignias de resistencia.

190
00:14:49,620 --> 00:14:51,270
Oye, ¿tienes una palanca?

191
00:14:53,140 --> 00:14:54,426
Asegúrate de recuperarlo.

192
00:14:54,500 --> 00:14:55,501
Seguro.

193
00:14:56,060 --> 00:15:00,031
Debes contarme la asombrosa historia de cómo
lograste convertirte en segundo oficial.

194
00:15:00,660 --> 00:15:03,311
¡Mira a continuación!

195
00:15:04,300 --> 00:15:05,586
Bienvenido al rodeo.

196
00:15:05,660 --> 00:15:08,630
Damas y caballeros, por favor siéntense.
Regrese, relájese y disfrute del viaje.

197
00:15:08,700 --> 00:15:10,987
Estación Ceres, allá vamos.

198
00:15:11,060 --> 00:15:13,062
Ajuste las bandejas y los respaldos de los asientos.

199
00:15:13,140 --> 00:15:15,108
en sus posiciones verticales y bloqueadas...

200
00:15:15,180 --> 00:15:16,420
Cállate y vuela, ¿quieres?

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,467
Tú también, Boo Boo.

202
00:15:17,540 --> 00:15:20,111
Bien, empuje inverso. B5...

203
00:15:21,140 --> 00:15:22,426
¿Cómo nos vemos, niños?

204
00:15:22,500 --> 00:15:24,104
Es tan fácil como encurtir huevos, Hoss.

205
00:15:24,180 --> 00:15:26,182
Paj necesita aprobación para un nuevo brazo.

206
00:15:26,260 --> 00:15:28,661
Tengo que conseguir XO.
¿Lo has visto?

207
00:15:28,740 --> 00:15:30,981
Si dijera que sí, estaría mintiendo.

208
00:15:35,340 --> 00:15:36,546
¡Hola, XO!

209
00:15:38,940 --> 00:15:39,941
¡Ey!

210
00:15:43,780 --> 00:15:44,827
Muy bien, ya voy a entrar.

211
00:15:44,900 --> 00:15:46,743
y no quiero ver nada peludo.

212
00:15:59,380 --> 00:16:01,747
narciso

213
00:16:03,060 --> 00:16:05,904
un narciso

214
00:16:09,540 --> 00:16:12,828
Rosa... Priscita...

215
00:16:14,060 --> 00:16:15,425
Rosas.

216
00:16:18,580 --> 00:16:19,820
Margaritas.

217
00:16:19,900 --> 00:16:22,506
margarita

218
00:16:22,580 --> 00:16:23,911
margarita

219
00:16:24,660 --> 00:16:27,425
Ah, chico Jimmy.

220
00:16:29,900 --> 00:16:32,506
¿Sabes lo que simplemente no puedo entender?

221
00:16:34,740 --> 00:16:36,663
Lo hacemos todo de esta manera,

222
00:16:37,980 --> 00:16:40,221
tan lejos en la oscuridad...

223
00:16:44,780 --> 00:16:47,386
¿Por qué no podríamos haber traído más luz?

224
00:16:51,660 --> 00:16:54,061
Te escucho. Bien, vamos, ahora, X.

225
00:16:55,260 --> 00:16:56,864
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera!

226
00:17:02,020 --> 00:17:03,784
Ay dios mío.

227
00:17:11,780 --> 00:17:14,431
Sólo recuéstate, muy despacio, ¿vale?

228
00:17:14,500 --> 00:17:15,945
¿Qué es eso?

229
00:17:16,260 --> 00:17:18,069
Está bien, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

230
00:17:18,140 --> 00:17:20,541
Margarita, campanilla...

231
00:17:20,620 --> 00:17:22,782
Aprieta eso.

232
00:17:22,860 --> 00:17:25,545
Empezó a hablar con su
plantas hace unos seis meses.

233
00:17:25,660 --> 00:17:28,027
Pensé que él habría
salió de allí.

234
00:17:28,100 --> 00:17:29,306
Así es.

235
00:17:30,980 --> 00:17:32,630
Ha tardado mucho en llegar.

236
00:17:33,700 --> 00:17:35,145
¿Estás bromeando?

237
00:17:35,540 --> 00:17:37,429
No, pensé que
Estaba obteniendo mis papeles para caminar.

238
00:17:37,500 --> 00:17:38,501
¿Para qué?

239
00:17:38,580 --> 00:17:40,503
Pues confraternizar con nuestro navegante, para empezar.

240
00:17:41,260 --> 00:17:42,261
¿Qué?

241
00:17:43,020 --> 00:17:45,307
Mira, gente como tú.

242
00:17:45,380 --> 00:17:47,303
Haces las cosas y
Vas a ser un buen XO.

243
00:17:47,380 --> 00:17:48,984
Me entendió mal, Capitán.

244
00:17:49,100 --> 00:17:51,580
El capitán nunca se equivoca.
Primera lección, gratis.

245
00:17:52,140 --> 00:17:55,667
Ya llevas cinco años en el Cant.
Rechazó dos transferencias.

246
00:17:55,820 --> 00:17:58,346
Acéptalo, esta es tu casa.
Es tu familia.

247
00:17:58,420 --> 00:17:59,467
¿Es aquí donde nos abrazamos?

248
00:17:59,540 --> 00:18:01,224
Entonces, ¿por qué no has seguido adelante?

249
00:18:01,300 --> 00:18:03,621
Porque nadie intentó
Empujame una insignia XO.

250
00:18:03,740 --> 00:18:04,946
Me gustan las cosas como son.

251
00:18:05,020 --> 00:18:06,351
Evolucionar o morir.

252
00:18:06,420 --> 00:18:08,263
Entonces al menos moriré sonriendo.

253
00:18:08,340 --> 00:18:10,229
No seas estúpido.
Uno de estos días,

254
00:18:10,300 --> 00:18:13,031
La Tierra y Marte van a enterrar el
hacha y elaborar un tratado.

255
00:18:13,100 --> 00:18:15,182
Sí, y ahora estás soñando, Cap.

256
00:18:15,260 --> 00:18:17,069
Soy un hombre de gran visión. Ya verás.

257
00:18:17,140 --> 00:18:19,142
Significa que finalmente lo conseguiremos
fuera del negocio del transporte de hielo

258
00:18:19,220 --> 00:18:21,188
y en la tierra
-Negocios de Marte.

259
00:18:21,300 --> 00:18:23,382
Menos riesgo, recompensa mucho mejor.

260
00:18:24,300 --> 00:18:26,109
Quizás una oportunidad de volver a ver la Tierra.

261
00:18:26,220 --> 00:18:28,268
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero ver la Tierra otra vez?

262
00:18:28,420 --> 00:18:30,422
¿Eres un "hombre buscado" en Montana?

263
00:18:30,500 --> 00:18:31,581
Quizás lo sea.

264
00:18:31,660 --> 00:18:33,549
Algún día me contarás esa historia.

265
00:18:33,740 --> 00:18:36,630
Justo después de que le digas
Contame la historia sobre esos.

266
00:18:37,460 --> 00:18:40,464
Bueno, esos son, uh, míos.

267
00:18:41,140 --> 00:18:42,949
Es solo que... hay...

268
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
No me importa tu pasado.

269
00:18:45,340 --> 00:18:47,069
Todo el mundo en Cant se esconde de algo.

270
00:18:47,140 --> 00:18:48,824
Sí, aprecio la oferta, Cap.

271
00:18:48,900 --> 00:18:52,461
Oye, jefe, te necesitamos aquí.
Tienes que ver esto.

272
00:18:53,100 --> 00:18:54,864
Espera a esto
por un par de días.

273
00:18:54,940 --> 00:18:56,863
Puede que se sienta bien en el bolsillo.

274
00:19:03,700 --> 00:19:04,986
Recogió un Mayday.

275
00:19:05,660 --> 00:19:08,504
Parece un carguero ligero.
Se llama a sí mismo Scopuli.

276
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
¿Alguien más en los alrededores?

277
00:19:09,900 --> 00:19:13,063
No señor, Bob, somos los únicos
Envío en tres millones de clics.

278
00:19:13,180 --> 00:19:14,466
- Por supuesto que lo somos.
- Entiendo.

279
00:19:14,820 --> 00:19:17,983
Junto a un gráfico, no
-Cinturón de asteroides.

280
00:19:18,420 --> 00:19:20,707
¿Qué diablos fueron?
¿Están muy lejos?

281
00:19:20,780 --> 00:19:22,509
Estamos obligados a comprobarlo.

282
00:19:22,580 --> 00:19:25,106
Conozco muy bien el estatuto, señora Nygaard.

283
00:19:31,820 --> 00:19:32,901
Es cebo pirata.

284
00:19:32,980 --> 00:19:35,187
¿Tan lejos de las rutas marítimas?

285
00:19:35,260 --> 00:19:38,628
No está muy lejos de nuestro camino, Capitán.
Dos días como máximo.

286
00:19:41,660 --> 00:19:43,788
Un retraso significa que
Perderemos nuestro puesto en Ceres.

287
00:19:46,180 --> 00:19:47,830
Despídase de nuestro bono de puntualidad.

288
00:19:49,540 --> 00:19:52,305
Yo digo que sigamos adelante y dejemos
Que el buen Dios Darwin lo solucione.

289
00:19:55,500 --> 00:19:57,389
Lo que se siembra de recoge.

290
00:19:57,460 --> 00:20:00,145
Un día de estos, es
Seremos nosotros varados ahí fuera.

291
00:20:03,980 --> 00:20:06,108
El capitán dio una orden, gente.

292
00:20:06,780 --> 00:20:09,306
Purga los registros.
Nunca recibimos esa señal.

293
00:20:11,020 --> 00:20:13,182
Configure el reloj y continúe.

294
00:20:18,380 --> 00:20:20,223
Mira, eres natural.

295
00:20:20,780 --> 00:20:23,147
Eso era una auténtica mierda de XO ahí dentro.

296
00:20:23,220 --> 00:20:26,986
No. Ese era yo quien quería
llegar a Ceres peor que tú.

297
00:20:44,020 --> 00:20:46,671
Gracias por respaldarme
al tanto de esa llamada de socorro.

298
00:20:46,980 --> 00:20:49,460
McDowell tiene olfato para los problemas.

299
00:20:49,540 --> 00:20:51,861
Ha estado haciendo esto desde hace
mientras más tiempo que el que tenemos.

300
00:20:51,940 --> 00:20:54,466
Supongo que realmente lo eres
aspirando a esa insignia XO.

301
00:20:54,860 --> 00:20:56,350
Lo rechazó rotundamente.

302
00:20:56,420 --> 00:20:57,831
¿Estás bromeando?

303
00:20:58,420 --> 00:21:00,388
Estarías en el camino corto hacia el Capitán.

304
00:21:00,500 --> 00:21:01,740
Exactamente.

305
00:21:02,660 --> 00:21:06,631
Además, si lo tomara, lo haríamos.
Tenemos que dejar de vernos.

306
00:21:07,860 --> 00:21:09,624
Bien. Sabes.

307
00:21:09,700 --> 00:21:12,863
Hay ese dicho sobre todas las cosas buenas.

308
00:21:16,380 --> 00:21:19,941
Te dije. un par mas
rotaciones y seguiría adelante.

309
00:21:20,540 --> 00:21:22,622
Una pareja es,

310
00:21:22,700 --> 00:21:25,943
ya sabes, dos al menos. Supuse.

311
00:21:26,020 --> 00:21:27,181
Ey.

312
00:21:27,980 --> 00:21:29,903
Hay ahora y hay después.

313
00:21:30,340 --> 00:21:31,990
¿Por qué preocuparse por más tarde, verdad?

314
00:21:32,060 --> 00:21:33,221
Bien.

315
00:21:34,780 --> 00:21:36,623
Vamos, Jim. Acostarse.

316
00:21:38,100 --> 00:21:41,786
prometo que no lo haré
ponerte un dedo encima.

317
00:21:53,300 --> 00:21:55,189
No puedo dormir.
Yo me haré cargo.

318
00:21:56,620 --> 00:21:57,826
Te compraré una botella de Ceres.

319
00:21:57,900 --> 00:22:00,744
Me conformo con una buena taza de café.

320
00:23:10,180 --> 00:23:11,989
Por favor, ayúdame.

321
00:23:12,820 --> 00:23:15,061
¿Hay alguien ahí? Por favor.

322
00:23:28,620 --> 00:23:30,270
Por favor, ayúdame.

323
00:23:54,460 --> 00:23:56,110
¡Ey!

324
00:23:57,700 --> 00:23:59,350
¿Cuántas veces te lo he dicho?

325
00:23:59,420 --> 00:24:01,343
¡Esto requiere cosquillas!

326
00:24:01,700 --> 00:24:03,304
¡No!

327
00:24:03,380 --> 00:24:06,350
¡No, por favor, no!

328
00:24:08,020 --> 00:24:09,863
Se orinará encima si no tienes cuidado.

329
00:24:09,980 --> 00:24:12,790
Ésa es la ventaja de ser abuelo.

330
00:24:12,900 --> 00:24:15,301
me pongo a la mano
él con su madre.

331
00:24:23,380 --> 00:24:26,111
Amma, ¿tienes que irte?

332
00:24:26,460 --> 00:24:28,667
Sí. Lo lamento.

333
00:24:28,740 --> 00:24:30,663
Hay alguien con quien necesito hablar.

334
00:24:30,740 --> 00:24:32,230
¿La gente está peleando otra vez?

335
00:24:32,300 --> 00:24:33,301
Aún no.

336
00:24:35,260 --> 00:24:38,548
Por eso necesitamos
hablar y decir la verdad.

337
00:24:41,460 --> 00:24:43,747
Cuando la gente no dice la verdad,

338
00:24:43,820 --> 00:24:45,663
siempre termina mal.

339
00:25:02,620 --> 00:25:05,021
Has estado vinculado a un
facción radical de la OPA.

340
00:25:05,620 --> 00:25:07,270
¿Eras sólo un mensajero?

341
00:25:10,020 --> 00:25:12,022
¿Cuánto tiempo lleva
estado fuera del tanque?

342
00:25:12,100 --> 00:25:13,147
Diez horas.

343
00:25:19,780 --> 00:25:22,989
lamento la gravedad
de un planeta real duele.

344
00:25:23,300 --> 00:25:24,904
Pero es apropiado.

345
00:25:25,580 --> 00:25:26,945
Deseas dañar la Tierra.

346
00:25:27,780 --> 00:25:32,069
La Tierra que es ahora
aplastando tus débiles pulmones del Cinturón,

347
00:25:32,140 --> 00:25:34,620
y tus frágiles huesos del Cinturón.

348
00:25:35,980 --> 00:25:38,904
Todo lo que tienes que hacer
detenerlo es hablar.

349
00:25:40,620 --> 00:25:42,543
Eres un terrorista de la OPA.

350
00:25:42,620 --> 00:25:45,464
Llevabas tecnología furtiva de contrabando.

351
00:25:46,140 --> 00:25:47,824
¿Para qué fue?

352
00:25:51,420 --> 00:25:55,266
Un susurro servirá, si
eso es todo lo que puedes manejar.

353
00:25:56,980 --> 00:25:58,505
Ey.

354
00:26:03,500 --> 00:26:05,468
Dale otras 10 horas.

355
00:26:06,980 --> 00:26:08,823
Si sobrevive, llámame.

356
00:26:19,900 --> 00:26:22,710
Ahora llegando,
Distrito de Intercambio de Medina.

357
00:26:27,340 --> 00:26:29,911
- ¡Todos cálmense, está bien!
- Retrocede.

358
00:26:29,980 --> 00:26:31,186
¡Retrocedan, gente!

359
00:26:41,980 --> 00:26:45,029
¡Ey! Retrocede, amigo.
¡Estoy hablando contigo!

360
00:26:45,700 --> 00:26:46,667
¿Qué pasa, muñeca?

361
00:26:46,740 --> 00:26:48,230
Filtros de aire baratos estropeados.

362
00:26:48,300 --> 00:26:50,143
Segunda vez este mes.

363
00:26:52,060 --> 00:26:54,506
Supongo que este tipo paga bien.
para que te cuiden, ¿eh?

364
00:26:56,020 --> 00:26:59,024
Sí, él paga nuestro
Los jefes también están bastante bien, amigo.

365
00:26:59,100 --> 00:27:01,546
Mira, no intentes salvarlo todo.
estación en su primer día.

366
00:27:02,420 --> 00:27:03,706
Controle su ritmo.

367
00:27:07,260 --> 00:27:08,546
¿Ya llueve?

368
00:27:11,740 --> 00:27:14,107
Esa llamada de socorro que nunca recibimos,

369
00:27:14,740 --> 00:27:16,390
se registró en HQ.

370
00:27:17,100 --> 00:27:20,502
Por algún pedazo de mierda anónimo
bienhechor a bordo de este barco.

371
00:27:20,580 --> 00:27:21,866
Bueno, al menos alguien tiene alma.

372
00:27:21,940 --> 00:27:23,146
Lo juro, encontré la rata...

373
00:27:23,220 --> 00:27:25,109
Deja de mirarme
Byers, o te apagaré las luces.

374
00:27:25,180 --> 00:27:26,341
En cualquier momento, niña.

375
00:27:26,420 --> 00:27:30,186
Ahora nos vemos obligados a desviarnos
o la empresa está legalmente comprometida.

376
00:27:30,260 --> 00:27:31,261
Holden.

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,141
Tú encabezarás este rescate o salvamento,

378
00:27:34,260 --> 00:27:35,864
como sea que lo llamemos.

379
00:27:36,740 --> 00:27:38,265
Forme un equipo de transporte.

380
00:27:41,860 --> 00:27:43,225
¿Hay algún problema, XO?

381
00:27:43,460 --> 00:27:46,145
XO interino, señor.

382
00:27:51,340 --> 00:27:53,149
No voy a ir.
De ninguna manera, de ninguna manera.

383
00:27:53,220 --> 00:27:54,665
Bueno, no estás invitado.

384
00:27:55,260 --> 00:27:57,308
Alex, haz ping a la baliza.
que estamos en camino

385
00:27:57,380 --> 00:27:59,348
y hazle saber a Ceres
que vamos a llegar tarde.

386
00:27:59,460 --> 00:28:00,700
¿Sra. Nygaard?

387
00:28:00,780 --> 00:28:02,384
Si volteamos a la derecha
ahora y arde como el infierno,

388
00:28:02,460 --> 00:28:04,224
Puedo conseguirnos en 50.000 clics.

389
00:28:04,340 --> 00:28:06,581
Ah, genial. Entonces todos estaremos
Estar vomitando en nuestros sofás protectores.

390
00:28:06,660 --> 00:28:08,822
mientras la carga revienta
se suelta y hunde el barco.

391
00:28:08,900 --> 00:28:10,390
Asegúrese de que el hielo permanezca en su sitio.

392
00:28:10,940 --> 00:28:13,864
Noemí. ¿Cómo se ve el Caballero?

393
00:28:13,940 --> 00:28:15,942
Ella es un bote salvavidas con fugas.

394
00:28:16,060 --> 00:28:18,666
Pero ella debería poder
para gestionar 50.000 clics de vacío.

395
00:28:18,740 --> 00:28:20,504
Muy bien, entonces estás a bordo.

396
00:28:25,820 --> 00:28:27,310
Este es Holden.

397
00:28:27,380 --> 00:28:32,341
Hemos registrado una llamada de socorro cerca de CA-2216862.

398
00:28:32,420 --> 00:28:34,900
Estamos obligados a cambiar nuestro rumbo y responder.

399
00:28:34,980 --> 00:28:37,711
Asegúrese de que sus dispensadores de medicamentos de aceleración estén llenos.

400
00:28:37,780 --> 00:28:41,102
Este será un alto
-Maniobra G. Prepárese para voltear y quemar.

401
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
Aquí viene el jugo.

402
00:30:31,700 --> 00:30:35,341
No puedo entender por qué Cap te pondría
a cargo de esta pequeña excursión.

403
00:30:35,620 --> 00:30:37,190
Bueno, él todavía piensa que me está preparando.

404
00:30:37,260 --> 00:30:38,830
para cosas más grandes.

405
00:30:38,900 --> 00:30:40,186
Entonces está perdiendo el tiempo.

406
00:30:41,060 --> 00:30:43,028
Eso es lo que le sigo diciendo.

407
00:30:47,100 --> 00:30:49,262
Si tu novia registró esa llamada de socorro,

408
00:30:50,460 --> 00:30:53,066
ella lo estará viviendo
abajo por mucho tiempo.

409
00:30:59,620 --> 00:31:00,906
Lo hice.

410
00:31:06,980 --> 00:31:08,630
Simplemente no podía deshacerme de ello.

411
00:31:11,300 --> 00:31:13,826
Yo mantendría eso para
yo mismo si fuera tú.

412
00:31:20,020 --> 00:31:22,341
¿Cuál es la buena palabra, todos ustedes?

413
00:31:23,140 --> 00:31:24,301
Está bien.

414
00:31:24,820 --> 00:31:27,141
¿Cómo está hoy mi dulce y viejo cubo oxidado?

415
00:31:27,820 --> 00:31:30,221
Bueno, supongo que lo descubriremos, ¿no?

416
00:31:30,300 --> 00:31:31,711
Supongo que sí.

417
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Bueno.

418
00:31:39,020 --> 00:31:41,227
Sólo para que conste, muchachos,

419
00:31:41,300 --> 00:31:42,790
No quiero estar aquí ahora mismo.

420
00:31:42,860 --> 00:31:45,704
Yo tampoco. Pero aquí estamos.

421
00:31:45,780 --> 00:31:47,669
Una unidad grande y feliz.

422
00:31:48,020 --> 00:31:49,749
Caballero, su plan de vuelo está establecido.

423
00:31:49,820 --> 00:31:52,471
Será un viaje de dos horas.
al tango, tetera voladora.

424
00:31:52,540 --> 00:31:53,871
Gracias, Canterbury.

425
00:31:54,300 --> 00:31:56,951
Bienvenido, Caballero. Buena suerte.

426
00:31:57,020 --> 00:32:00,103
Si ve algo que parece extraño,
Empaca los juguetes y vuelve a casa.

427
00:32:00,180 --> 00:32:01,944
Sin héroes, Capitán.

428
00:32:02,020 --> 00:32:04,466
Claro para salir del granero. Buena suerte.

429
00:32:34,060 --> 00:32:35,061
¿En realidad?

430
00:32:38,380 --> 00:32:39,381
Ella está fuera de horario.

431
00:32:40,620 --> 00:32:42,543
Entonces ella puede decirme eso.

432
00:32:55,020 --> 00:32:56,226
Yo mantendría un ojo sobre ese tipo.

433
00:32:56,540 --> 00:33:00,147
Escuché que colecciona luna
rocas en su tiempo libre.

434
00:33:00,740 --> 00:33:02,504
¿Quieres saber en qué más está metido?

435
00:33:02,580 --> 00:33:06,505
Oye, oye, ahora.
Sólo estoy cuidándote.

436
00:33:08,380 --> 00:33:09,791
Necesito la intuición de una mujer.

437
00:33:11,940 --> 00:33:12,862
¿Quién es ella?

438
00:33:12,980 --> 00:33:15,904
Oh, ella es sólo un caso de personas desaparecidas.

439
00:33:15,980 --> 00:33:18,460
No tengo "permitido discutir", ya sabes.

440
00:33:19,940 --> 00:33:21,942
Juliette Andrómeda Mao.

441
00:33:22,500 --> 00:33:24,946
Ella es la soltera más rica del sistema.

442
00:33:26,100 --> 00:33:28,148
Ahora, ¿qué haría una niña rica?

443
00:33:28,940 --> 00:33:31,864
¿Realmente cabrear a papá con Ceres?

444
00:33:31,940 --> 00:33:33,271
¿Estás preguntando qué hice?

445
00:33:35,020 --> 00:33:37,182
Golpea cada espacio que pueda encontrar.

446
00:33:38,540 --> 00:33:40,144
Eso no ayuda.

447
00:33:40,260 --> 00:33:42,388
Oh, lo siento, Miller.
¿Viniste aquí por mi ayuda?

448
00:33:42,980 --> 00:33:44,630
Vamos.

449
00:33:45,260 --> 00:33:49,060
Admítelo. Me extrañaste.
Extrañas estas pequeñas charlas.

450
00:33:49,940 --> 00:33:51,624
Buenas noches, Miller.

451
00:33:59,420 --> 00:34:02,344
Come algo, por el amor de Dios.
Te ves como el infierno.

452
00:34:21,740 --> 00:34:23,663
La configuración coincide con la información del registro.

453
00:34:25,660 --> 00:34:27,185
Definitivamente son los Scopuli.

454
00:34:27,740 --> 00:34:30,823
Sin IR ni electromagnético
aparte de la baliza de socorro.

455
00:34:31,500 --> 00:34:32,865
Parece que el reactor está cerrado.

456
00:34:32,940 --> 00:34:34,430
pero no hay fugas de radiación.

457
00:34:36,340 --> 00:34:39,344
¿Qué pasa con esa cosa que parece
¿Como un gran agujero en el costado?

458
00:34:40,620 --> 00:34:43,590
Uh, LADAR dice que es un
gran agujero en el costado.

459
00:34:46,460 --> 00:34:50,510
Bueno, la gran variedad en Cant's
No leer a nadie dentro de un millón de clics.

460
00:34:50,780 --> 00:34:52,589
Parece que somos el único juego en la ciudad.

461
00:34:52,660 --> 00:34:55,027
Bueno, vinimos, miramos, nos fuimos.

462
00:34:55,940 --> 00:34:58,386
Nadie va a saber si
pusimos un pie en esa cosa.

463
00:35:01,540 --> 00:35:02,666
Llévanos adentro.

464
00:35:03,500 --> 00:35:06,583
Y Alex, si algo
Lo desagradable se esconde en ese barco.

465
00:35:06,660 --> 00:35:09,027
salimos corriendo como el infierno y
derretir todo lo que haya detrás de nosotros hasta convertirlo en escoria.

466
00:35:09,140 --> 00:35:10,301
Buen plan, Hoss.

467
00:35:10,380 --> 00:35:12,701
Muy bien, entraré y husmearé.

468
00:35:15,020 --> 00:35:16,385
Yo iré con él.

469
00:35:33,260 --> 00:35:34,671
Buenos tiempos.

470
00:36:11,220 --> 00:36:13,302
¿Cómo crees que pasó eso?

471
00:36:14,580 --> 00:36:17,823
No fue un torpedo.
Un cargo por incumplimiento hizo eso.

472
00:36:23,460 --> 00:36:24,541
Amós.

473
00:36:25,940 --> 00:36:27,465
Mantén esa arma afuera.

474
00:36:29,820 --> 00:36:33,302
Ingeniería primero.
Quiero saber por qué ese reactor está fuera de línea.

475
00:36:48,900 --> 00:36:51,426
El reactor no murió por la explosión.

476
00:36:52,740 --> 00:36:55,346
Alguien pasó por los procedimientos de cierre.

477
00:36:56,980 --> 00:36:59,381
Entonces, si todos están muertos, ¿quién lo apagó?

478
00:37:00,340 --> 00:37:02,183
Bueno, no fueron piratas.

479
00:37:03,420 --> 00:37:05,024
No habrían dejado todo eso atrás.

480
00:37:05,860 --> 00:37:08,147
Y dejaron abiertas todas las puertas de presión.

481
00:37:11,580 --> 00:37:13,389
Para que nadie pudiera esconderse.

482
00:37:18,100 --> 00:37:19,306
¡Las seis en punto!

483
00:37:22,860 --> 00:37:25,625
Naomi, Shed, necesitamos más ojos aquí.

484
00:37:27,900 --> 00:37:29,504
Está bien. Encuéntranos en el puente.

485
00:37:46,540 --> 00:37:48,030
¿Hola, chicos?

486
00:37:49,540 --> 00:37:51,508
¿Dónde están todos los cuerpos?

487
00:37:51,940 --> 00:37:56,150
Amos, corta el núcleo de datos.
Nos lo llevaremos con nosotros.

488
00:37:57,100 --> 00:37:58,386
Entendido.

489
00:38:02,580 --> 00:38:04,708
Todos estos paneles están muertos.

490
00:38:05,300 --> 00:38:08,304
¿Cómo envían un
¿Baliza de socorro con comunicaciones muertas?

491
00:38:27,140 --> 00:38:28,266
¿Eso parece un...?

492
00:38:28,780 --> 00:38:29,906
Bueno, tal vez no...

493
00:38:30,620 --> 00:38:32,907
Si fuera una bomba, estaríamos fritos.

494
00:38:34,860 --> 00:38:36,544
Es un transmisor.

495
00:38:40,740 --> 00:38:43,107
Este debe ser el faro que nos llamó.

496
00:38:43,220 --> 00:38:45,109
Alguien lo plantó.

497
00:38:45,220 --> 00:38:46,585
Cebo pirata.

498
00:38:47,820 --> 00:38:49,026
McDowell tenía razón.

499
00:38:49,740 --> 00:38:53,586
Hoss, te envío un
A-1 haz estrecho desde Canterbury.

500
00:38:54,460 --> 00:38:57,828
Holden, acaba de aparecer un barco cerca de tu ubicación.

501
00:38:57,900 --> 00:39:01,143
¿Cómo es eso posible? tu
Nos aclaró a un millón de clics.

502
00:39:01,820 --> 00:39:03,902
no apareció
en cualquiera de nuestros visores.

503
00:39:03,980 --> 00:39:07,666
Te estamos fijando un punto de encuentro.
Vuelve aquí.

504
00:39:18,580 --> 00:39:19,866
¡Alex! ¡Desacoplar!

505
00:39:19,940 --> 00:39:20,987
Mi placer.

506
00:39:23,660 --> 00:39:24,866
¡Desconectando!

507
00:39:35,380 --> 00:39:36,586
¿De dónde vino esa cosa?

508
00:39:36,660 --> 00:39:38,901
¡Maldita sea si lo sé!
De repente, estaba ahí.

509
00:39:39,260 --> 00:39:40,830
Tecnología sigilosa. Tiene que serlo.

510
00:39:40,940 --> 00:39:42,704
¿Quién diablos tiene ese sigilo?

511
00:39:44,380 --> 00:39:45,381
Marte.

512
00:40:02,820 --> 00:40:04,743
Eso es más diluido en la mezcla, ¿de acuerdo?

513
00:40:04,820 --> 00:40:05,946
Está bien.

514
00:40:06,060 --> 00:40:08,427
Oye, oye, ¿ves ese otro?

515
00:40:08,500 --> 00:40:10,468
¿Qué fue eso?
¿Tienes ese otro contigo?

516
00:40:12,180 --> 00:40:15,070
Es un niño lindo. ¿Cuántos años?

517
00:40:15,420 --> 00:40:16,660
Dos y medio.

518
00:40:17,660 --> 00:40:18,707
Hola.

519
00:40:20,020 --> 00:40:21,909
¿Y tú? ¿Algún niño?

520
00:40:23,500 --> 00:40:26,470
Sí, no. Extrañé ese barco.

521
00:40:50,860 --> 00:40:52,271
Ahí tienes, amigo.

522
00:40:55,580 --> 00:40:57,582
Mi turno.

523
00:40:58,420 --> 00:41:00,388
Mi turno.

524
00:41:00,740 --> 00:41:02,788
¡Yo giro, yo giro!

525
00:41:12,980 --> 00:41:15,347
¡Teníamos un entendimiento, detective!
¡Un arreglo!

526
00:41:15,420 --> 00:41:17,548
No puedes simplemente...
¡Fue un error!

527
00:41:28,260 --> 00:41:31,469
Dejaste tu punto.
¡Soy un hombre cambiado!

528
00:41:31,540 --> 00:41:33,508
¡Gracias por abrirme los ojos!

529
00:41:37,980 --> 00:41:39,505
¡El doble de dinero!

530
00:41:41,260 --> 00:41:42,989
¡Te pagaré el doble!

531
00:41:50,780 --> 00:41:53,624
El aire es bueno, ¿no crees?

532
00:41:56,020 --> 00:41:57,431
El aire es agradable.

533
00:41:59,940 --> 00:42:01,942
Mantén esos filtros limpios, imbécil.

534
00:42:06,020 --> 00:42:07,181
Caballero, tenemos su cita.

535
00:42:07,260 --> 00:42:08,261
Negativo. Incapaz.

536
00:42:08,340 --> 00:42:09,546
Aconsejar.

537
00:42:09,620 --> 00:42:11,509
Bogey tiene 12.000 clics y se acerca.

538
00:42:11,580 --> 00:42:12,581
¡Holden, avisa!

539
00:42:16,900 --> 00:42:17,981
¡Lanzamiento de torpedos!

540
00:42:18,060 --> 00:42:20,142
Los llevaremos a dar una vuelta.
Alex, rodea el asteroide.

541
00:42:20,260 --> 00:42:23,230
¡Ejecútenlos! ¡Ahora! plomo
los torpedos en la roca.

542
00:42:23,300 --> 00:42:25,507
¿Cuál es tu situación?
¡Por favor avise!

543
00:42:28,980 --> 00:42:30,220
Seis mil clics.

544
00:42:31,220 --> 00:42:32,631
Cinco...

545
00:42:32,820 --> 00:42:33,901
Cuatro...

546
00:42:34,820 --> 00:42:36,310
Tres...

547
00:42:46,700 --> 00:42:48,031
Esos no eran para nosotros.

548
00:42:50,860 --> 00:42:53,181
Canterbury, arde como el infierno, ¡estás llegando!

549
00:42:56,500 --> 00:42:58,980
Derecha 30, G-burn. ¡Hazlo! ¡Ahora!

550
00:42:59,460 --> 00:43:01,428
¿Rango? Dos-cuatro. Cierre.

551
00:43:01,500 --> 00:43:02,706
Puerta de carga en espera.

552
00:43:02,820 --> 00:43:04,265
Capitán, expulse el hielo como escudo.

553
00:43:04,340 --> 00:43:05,830
¡Estamos en ello! Manténgase alejado de este canal.

554
00:43:05,900 --> 00:43:07,186
¿Adé?

555
00:43:07,260 --> 00:43:09,183
Ade, ¿Mac expulsó el hielo?

556
00:43:09,460 --> 00:43:10,666
¿Expulsó el hielo?

557
00:43:11,700 --> 00:43:14,351
Recibes un golpe y mantienes la calma.
Sólo quieren la carga.

558
00:43:14,420 --> 00:43:16,582
Daremos un SOS y comenzaremos negociaciones para la liberación del prisionero, ¿vale?

559
00:43:16,660 --> 00:43:17,786
Sólo... Jim.

560
00:43:17,860 --> 00:43:18,941
Hay algo que debes saber...

561
00:43:52,180 --> 00:43:53,420
Ella se ha ido.

562
00:44:05,180 --> 00:44:06,591
La bombardearon.

563
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Ella se ha ido.